|
|
|
|
CASA SANTANA
Dr. Julian Santana Uria e Isabel Lopez
Calle Maceo (Gutiérrez) #425, e/Francisco J. Zerquera (Rosario) y Colon, face au bureau de poste (Correos de Cuba) à deux pas de la Casa del Habano (maison des cigares). Tél. (41) 99-43-72
The casa is easy to locate, steps from the official cigar store Casa del Habano and in front of the post office, Correos de Cuba (bottom left photo).
TELEFONO ::: RESERVACIONES
Canada, USA • 011 53 41 99 4372
Europe, UK, Mexico • 00 53 41 99 4372
En Cuba • 01 41 99 4372
|
 |
 |
 |
A superbly-appointed colonial owned by Julian, a retired dentist is a true connoisseur of local history. His dad was a pro photographer during 60 years. Isabel studied English in New York and has taught it here.
Impressive collection of furniture and memorabilia, including two Taino chairs dating from the 13th century; photos, lamps and chandeliers abound, including a unique round glass case.
The casa has the most unusual and exclusive car space on the island allowing Julian to park his venerable small car in a dedicated section by the main entrance — bottom right photo. |
|
Casa coloniale exceptionnelle. Le père de Julian, ci-devant dentiste à la retraite et fin connaisseur d'histoire locale, fut photographe à Trinidad durant 60 ans.
Isabel a étudié l'anglais à New York, puis l'a longtemps enseigné ici. Leurs deux filles et leur gendre pratiquent la médecine.
Une impressionante collection de meubles et de memorabilia de l'époque coloniale, dont deux sièges Tainos qui datent du 13e siècle, quelques tinajones (cruches) imposants, photos, lampes, chandeliers et un vaissellier cylindrique unique.
Une photo vaut mille mots : admirez celles-ci !
|
Casa colonial excepcional. El padre de Julian era un dentista y experto en historia local, fue un fotógrafo en Trinidad durante 60 años.
Isabel estudió Inglés en Nueva York y desde hace tiempo ha enseñado aquí. Sus dos hijas y su hijo practican la medicina.
Una impresionante colección de muebles y objetos de la época colonial, dos taínos asientos que data del siglo 13, algunos tinajones, cuadros, lámparas, candelabros y un aparador cilíndrico.
Una imagen vale más que mil palabras : disfrutar de ellos!
|
|
|
|
|
À l'étage, s'ouvrant sur le patio, une chambre ventilée et climatisée à deux lits dont un lit d'époque (et son antichambre, fenêtres ouvrant sur le patio en bas), une salle d'eau privée aux tuiles noires; une seconde chambre climatisée à un lit avec sdb privée au rez-de-chaussée, au fond du patio, passé le puits, devant une antique mini-piscine désaffectée est qqes fois disponible sur demande; deux photos au bas de cette page.
|
|
En la planta arriba, con su propria sala de ventilación (antesala), ventanas que se abren al patio abajo), un cuarto climatizado con dos camas y su baño privado con azulejos de color negro; un secundo cuarto abajo, atras del patio tiene aire, baño privado y un solo cama (fotos abajo).
|
Upstairs (5 photos below), its windows opening onto the patio below, an anteroom / rest room / reading area with rockers and fridge leads to an enclosed and ventilated bedroom with two beds, arir conditioning and an impressive private bathroom with black tiles.
A new aircon single bedroom with ensuite bathroom is sometimes made available - located way back of the patio, passed the well, in front of an antique wading pool (covered and unused); see two photos near bottom.
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
photos © sogestour
MÀJ 20.01.2012 |
