 |
|||
 |
|||
 Located at one end of Alameda — one can see the tower of the Museo de Lucha contra bandidos and Plaza Mayor from its facade — this is the surprisingly large neo-colonial casa of Humberto and Magaly, it covers a block. The couple moved here from Havana a few years ago when family left them a legacy of the casa. Extremely well-maintained and beautifully-appointed, it is ideal for travelers in need of rest. To begin, the double foyer entrance opens at its end on the large patio; on the right of the living and dining rooms are two aircon bedrooms sharing a period bathroom, jewel of the genre; these bedrooms are ideal for a couple with children; accessible from the dinig room (white doors). Then through the kitchen and its bright red tiled floor, we come to the patio with its tables and chairs and shade and bougainvillea and well, what else. Basically, an independent modern building with its pink and yellow columns and private parking for guests' rental car (accessed via calle Gutierrez); inside a very nice air-conditioned bedroom decorated with fan and reading lamps with an ensuite bathroom with a real bath. |
|||
|
Située à une extrémité de Alameda — on voit la tour du Museo de Lucha contra los bandidos et la Plaza Mayor depuis sa facade —, voici l'étonnament vaste casa neo-coloniale de Humberto et Magaly; elle couvre un pâté. Le couple havanais s'établit ici il y a quelques années lorsque les parents leur laissèrent la casa en héritage. Extrêmement bien conservée et magnifiquement aménagée, c'est le lieu idéal pour des voyageurs en manque de repos. D'entrée de jeu, le double hall d'accueil ouvre au fond sur le vaste patio et à droite sur deux chambres partageant une salle de bain d'époque avec baignoire : un joyau du genre; idéales pour un couple avec enfants; accessibles de la salle à dîner (portes blanches). Puis on traverse l'espace cuisine et ses carrelages rouges vif pour accèder au patio avec tables et chaises et ombre et bougainvillier et puits, quoi encore. Au fond, indépendante et moderne avec sa propre facade rose et ses colonnes jaunes et son parking privé (accessible par la rue Gutierrez derrière de grandes portes cochère), on trouve une jolie chambre climatisée avec salle d'eau intérieure et bain. Repas servis, service de lessive. |
||
 HUMBERTO y MAGALY Situado en un extremo de la Alameda - vemos la torre del Museo de Lucha contra los bandidos y la Plaza Mayor de la fachada - esta es la sorprendente neo-colonial de Casa Humberto y Magaly; se extende una calle hasta Gutierrez. La pareja se mudó aquí desde La Habana hace unos años cuando los padres les dejó la casa. Muy bien cuidado y muy bien diseñada, es ideal para los viajeros en la necesidad de descanso. Para empezar, el hall de entrada doble se abre en el fondo del gran patio a la derecha en dos dormitorios que comparten un cuarto de baño de periodo, joya del género, ideal para una pareja con hijos, accesible desde la sala de cenas via las puertas blancas. Luego a través de la cocina y brillantes azulejos de color rojo para acceder a la terraza con mesas y sillas y sombra y buganvillas y bien, ¿qué otra cosa. Básicamente, indépendente y moderna con su fachada rosada y columnas amarillas y aparcamiento (se accede a través de la calle Gutiérrez), hay una sala con aire acondicionado, cuarto de baño en su interior. |
|||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
|
photos © sogestour  MÀJ |
||
