Ici, on est aux zoizeaux



ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS ENDEMIQUE
Green-Backed Heron Butorides virescens Aguajita aiman Héron vert

Mis 132 aves amigos
Red-legged Honeycreeper Cyanerpes cyaneus Aparecido de San Diego Guit-guit saï
Great Lizard-Cuckoo Saurothera merlini Arriero Tacco de Cuba
Key West Quail-Dove Geotrygon chrysia Barbiquejo Colombe à joues blanches
Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Berdon de pecho amarillo Viréo à gorge jaune
Palm Warbler Dendroica palmarum Bijirita comœn Paruline à couronne rousse
Mourning Warbler Oporornis philadelphia Bijirita de cabeza gris Paruline triste
Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Bijirita de Wilson Paruline à calotte noire
Olive-capped Warbler Dendroica pityophila Bijirita del pinar Paruline à calotte verte
Cuban Pewee Contopus caribaeus Bobito Chico Cubano Moucherolle tête-fou
La Sagra's Flycatcher Myiarchus sagrae Bobito grande Tyran de la sagra
Ruddy Quail-Dove Geotrygon montana Boyero Colombe rouviolette
Zapata Sparrow Torreornis inexpectata Cabrerita de la Cienaga Bruant de Zapata Endémique strict
Western Spindalis Spindalis zena Cabrero Tangara à tête rayée
Black-necked Stilt Himantopus mexicanus Cachipora Zéna à tête rayée
Grey-faced Quail-Dove Geotrygon caniceps Camao, Azulona Colombe de Gundlach Endémique strict
Yellow Warbler Dendroica petechia Canario de Manglar Paruline jaune
American Redstart Setophaga ruticilla Candelita Paruline flamboyante
Cuban Crow Corvus nasicus Cao Montero Corneille de Cuba
Palm Crow Corvus palmarum, corvus minutus Cao Pinalero, Cao Ronco Corneille palmiste Endémique strict
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Short-eared Owl Asio flammeus Carabo Hibou des marais
Summer Tanager Piranga rubra Cardenal Tangara vermillon
Common Yellowthroat Geothlypis trichas Caretica Paruline masquée
Fernandina's Flicker Colaptes fernandinae Carpintero Churosso Pic de Fernandina Endémique strict
Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus varius Carpintero de passo Pic maculé
Cuban Yellow-Shafted Flicker Colaptes auratus Carpintero Escapulario Pic flamboyant
Cuban red-bellied woodpecker Melanerpes superciliaris Carpintero Jabado Pic à sourcils noirs
Ivory-billed Woodpecker Campephilus principalis Carpintero real Pic à bec ivoire
Cuban Green Woodpecker Xiphidiopicus percussus Carpintero Verde, Guasusa, Ruan Pic poignardé Endémique strict
Cuban Parakeet Aratinga euops Catey, Periquito Conure de Cuba Endémique strict
American Kestrel Falco sparverius Cernicalo Crécerelle d'Amérique
Yellow-headed Warbler Teretistris fernandinae Chillina Paruline de Fernandina Endémique strict
Greater Antillean Grackle Quiscalus niger Chinchinuaco Quiscale noire
Northern Bobwhite Colinus virginianus Codorniz Colin de Virginie
White Ibis Eudocimus albus Copo Blanco Ibis blanc
Cuban Parrot Amazona leucocephala Cotorra Amazone de Cuba
Zapata Wren Ferminia cerverai Ferminia Troglodyte de Zapata
Caribbean Flamingo Phoenicopterus ruber Flamenco Flamant rose
Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus Frailecillo semipalmeado Pluvier semipalmé
American Purple Gallinule Porphyrio martinica Gallareta azul Talève violacée
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Common Moorhen Gallinula chloropus Gallareta de pico rojo Gallinule poule-d'eau
Common Galinoo Gallareta de pico colorado
Helmeted Guineafowl Numida meleagris Gallina de Guinea Pintade de Numidie
King Rail Rallus elegans Gallinuela de Agua Dulce Râle élégant
Clapper Rail Rallus longirostris Gallinuela de Manglar Râle gris
Zapata Rail Cyanolimnas cerverai Gallinuela de Santo Tomas Râle de Zapata Endémique strict En danger
Spotted Rail Pardirallus maculatus Gallinuela escribano Râle tacheté
Sora Porzana carolina Gallinuela oscura Marouette de Caroline
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Yellow-breasted Crake Porzana flaviventer Gallinuelita Marouette à sourcils blancs
Northern Jacana Jacana spinosa Gallito
Least Bittern Ixobrychus exilis Garcita
Tricolored Heron Egretta tricolor Garza de vientre blanco
Cattle Egret Bubulcus ibis Garzita Bueyera Héron gardeboeufs
Common Black-Hawk Buteogallus gundlachii Gavilán batista
Broad-winged Hawk Buteo platypterus Gavilan Bolbo
Snail Kite Rostrhamus sociabilis Gavilan Caracolero
Gundlach's Hawk Accipiter gundlachi Gavilan Colilargo Épervier de Cuba Endémique strict
Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Gavilan de Monte
Hook-billed Kite Chondrohierax uncinatus Gavilan Pintado, Guaraguao Endémique strict
Sooty Tern Sterna fuscata Gaviota monja prieta
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Caspian Tern Hydroprogne caspia Gaviota real grande
Least Tern Sterna antillarum Gaviotiva
Osprey Pandion haliaetus Gincho
Cuban Martin Progne cryptoleuca Golondrina Azul Cubana Hirondelle de Cuba
Cave Swallow Petrochelidon pallida Golondrina de Cuevas Hirondelle à front brun
House Sparrow Passer domesticus Gorrión domestica Moineau domestique
Greater Antillean Nightjar Caprimulgus cubanensis Guabairo Endémique strict
Chuck-will's-widow Caprimulgus carolinensis Guabairo americano
Cuban Macaw Ara tricolor Guacamayo Endémique strict
Black-crowned Night-Heron Nycticorax nycticorax Guanaba de la Florida
Zenaida Dove Zenaida aurita Guanaro Courlan brun
Limpkin Aramus guarauna Guarea
Sandhill Crane Grus canadensis Gurulla
Cuban Vireo Vireo gundlachii Juanchivi, Ojon, Chichinguaco Viréo de Cuba Endémique strict
Smooth-billed Ani Crotophaga ani Judio Ani à bec lisse
Barn Owl Tyto alba Lechuza
Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Martin pescador Martin pcheur d'Amérique
Tawny-shouldered Blackbird Agelaius humeralis Mayito Petit Carouge
Cuban Blackbird Dives atroviolacea Mayito Quiscale violet Endémique strict
Red-shouldered Blackbird Agelaius assimilis Mayito de ciénaga, Chirriador Endémique strict
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Rufous-capped Motmot Baryphthengus ruficapillus Motmot
Cuban Bullfinch Melopyrrha nigra Negrito Sporophile négrito
White-winged Dove Zenaida asiatica Paloma aliblanca Tourterelle à ailes blanches
Blue-headed Quail-Dove Starnoenas cyanocephala Paloma Perdiz Colombe à tête bleue Endémique strict
Mourning Dove Zenaida macroura Paloma rabiche Tourterelle triste
Masked Duck Nomonyx dominica Pato Agostero
Wood Duck Aix sponsa Pato Huyuyo Canard carolin
Oriente Warbler Teretistris fornsi Pechero Paruline d'Oriente Endémique strict
Cuban Tody Todus multicolor Pedorera, Cartacuba Todier de Cuba Endémique strict
Killdeer Charadrius vociferus Pitere Sabanero Gravelot kildir
Grey Kingbird Tyrannus dominicensis Pitirre abejero Tyran gris
Loggerhead Kingbird Tyrannus caudifasciatus Pitirre guatijere
Giant Kingbird Tyrannus cubensis Pitirre Real Tyran géant Endémique strict
Grey Plover Pluvialis squatarola Pluvial cabezan Gravelot gris
Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Primavera de pico amarillo Tacco à bec jaune
Antillean Nighthawk Chordeiles gundlachii Querequete
Blue-grey Gnatcatcher Polioptila caerulea Ravyuta
Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Reyezuelo
Cuban Solitaire Myadestes elisabeth Ruise–or Solitaire de Cuba Endémique strict
Eastern Meadowlark



Sturnella magna



Sabanero



ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Señorita de manglar Paruline des ruisseaux
Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla Señorita de rio Paruline de Louisiane
Stygian Owl Asio stygius Siguapa
Bare-legged Owl Gymnoglaux lawrencii Siju Cotunto Petit-duc de Cuba Endémique strict
Burrowing Owl Athene cunicularia Siju de savana
Cuban Pygmy-Owl Glaucidium siju Sijœ platanero Chevchette de Cuba Endémique strict
Northern Mockingbird Mimus polyglottos Sinsonte Moqueur polyglotte
Cuban Gnatcatcher Polioptila lembeyei Sinsontillo Gobemoucheron de Cuba Endémique strict
Greater Antillean Oriole Icterus dominicensis, melanopsis Solibio, Guainuba Oriole à capuchon
Gray Catbird Dumetella carolinensis Sorsal Gato Moqueur chat
Red-legged Thrush Turdus plumbeus Sorsal Real Merle vantard
Wilson's Plover Charadrius wilsonia Tittere playero Gravelot de Wilson
Cuban Trogon Priotelus temnurus Tocororo. Tocoloro, Guatini Trogon de Cuba Endémique strict
Common Ground-Dove Columbina passerina Tojosa Colombe à queue noire
Yellow-faced Grassquit Tiaris olivacea Tomeguin de la Tierra Sporophile grand-chanteur
Cuban Grassquit Tiaris canora Tomeguin del Pinar Sporophile petit-chanteur  Endémique strict
White-crowned Pigeon Columba leucocephala Torcasa Cabesi Blanca
Plain Pigeon Columba inornata Torcaza boba
Scaly-naped Pigeon Patagioenas squamosa Torcaza cuellimorada Pigeon à cou rouge
Bicknell's Thrush Catharus bicknelli Tordo de Bicknell
ENGLISH LATIN CUBANO FRANÇAIS
White-collared Swift Streptoprocne zonaris Vencejo de collar Martinet à collier blanc
Antillean Palm-Swift Tachornis phoenicobia Vencejo de palma Martinet petit-rollé
Black-whiskered Vireo Vireo altiloquus Vientevejo Viréo à moustaches
White-eyed Vireo Vireo griseus Vijeo de Ojo Blanco
Thick-billed Vireo Vireo crassirostris Vireo de las Bahamas
Fulvous Whistling-Duck Dendrocygna bicolor Yaguasin
West Indian Whistling-Duck Dendrocygna arborea Yahuasin
Least Grebe Poliocephalus dominicus Zaramagullón chico
Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Zaramagullón grande
Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca Zarapico patiamarillo grande
Willet Catoptrophorus semipalmatus Zarapico real
Cuban Emerald Chlorostilbon ricordii Zunzun Emeraude de Ricord
Bee Hummingbird Mellisuga helenae Zunzuncito, Trovador Colibri d'Helen Endémique strict
SOURCES